Даниил 2:2 — Дан 2:2

Синодальный перевод SYN

И велел царь созвать тайноведцев, и гадателей, и чародеев, и Халдеев, чтобы они рассказали царю сновидения его. Они пришли, и стали перед царем.

Новый русский перевод NRT +

Тогда царь призвал всех чародеев, заклинателей, колдунов и мудрецов-халдеев[7], чтобы они рассказали, что ему приснилось. Когда они пришли и встали перед царем,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Царь велел позвать магов, заклинателей, колдунов и мудрецов-халде́ев, чтобы они истолковали его сны. Пришли они и предстали перед царем.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Повелел он созвать магов, заклинателей, чародеев и халдеев,2 чтобы те истолковали ему эти сновидения. Когда они явились во дворец и предстали пред царем,

Библейской Лиги ERV ERV

Царь созвал всех волшебников, чародеев, мудрецов и прорицателей. Царь хотел, чтобы они растолковали его сновидения, и тогда они пришли, и предстали перед царём.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Царь созвал всех своих волшебников, чародеев, мудрецов и халдеев. Царь хотел, чтобы они растолковали его сновидения. Они пришли и предстали перед царём.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Царь велел позвать тайноведцев, естествоиспытателей, гадателей и халдеев, чтоб царю изъяснили сны его. Они пришли и предстали пред царя.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И велел царь призвать заклинателей, и волхвов, и чародеев, и халдеев22, чтобы они разсказали царю сон23 его. И они пришли и cтали пред царем.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ речѐ ца́рь призва́ти ѡ҆баѧ́телей и҆ волхвѡ́въ, и҆ чародѣ́євъ и҆ халде́євъ, є҆́же возвѣсти́ти царю̀ со́нъ є҆гѡ̀. И҆ прїидо́ша и҆ ста́ша пред̾ царе́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

и рече царь призвати обаятелей и волхвов, и чародеев и халдеев, еже возвестити царю сон его. И приидоша и сташа пред царем.

Даниил 2 стих 2

Сравнение переводов: Даниил 2:2 / Дан 2:2

Параллельные ссылки — Даниил 2:2

Комментарии — Даниил 2 глава