У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его — из серебра, чрево его и бёдра его медные,
Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бедра из бронзы,
Современный перевод РБО
Голова у этого истукана — из чистого золота, грудь и руки — из серебра, живот и бедра — из меди.
Голова у этого идола была из чистого золота, грудь и руки — серебряные, живот и бедра — медные.
У этого языческого божества голова была из чистого золота, его грудь и его руки — из серебра, его живот и его бёдра — из меди,
Голова статуи была сделана из золота, грудь — из серебра, а живот, верхняя часть туловища и ноги — из бронзы.
Голова статуи была сделана из золота, грудь — из серебра, а живот, верхняя часть туловища и ноги — из бронзы.
На теле сем голова из чистаго золота; грудь его и руки его серебряныя; чрево его и бедра его медныя;
У этого тела голова была из чистого59 золота, руки, и грудь и мышцы его серебряныя, чрево и бедра медныя,
тѣ́ло, є҆гѡ́же глава̀ ѿ зла́та чи́ста, рꙋ́цѣ и҆ пє́рси и҆ мы̑шцы є҆гѡ̀ срє́брѧны, чре́во и҆ сте́гна мѣ̑дѧна,
тело, егоже глава от злата чиста, руце и перси и мышцы его сребряны, чрево и стегна медяна,