голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.
ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожженной глины.
Современный перевод РБО
Голени — из железа, а ступни — частью из железа, частью из глины.
Голени его были железные, а стопы — частью из железа, частью из глины.
его голени — из железа, а его ноги — частично из железа, частично из глины.
Нижняя часть ног была сделана из железа, а её ступни были частью железные, частью глиняные.
Нижняя часть ног была сделана из железа, а её ступни были частью железные, частью глиняные.
голени его железныя, ноги его частию железныя, а частию глиняныя.
Голени железныя, ноги частию железныя, а частию глиняныя.
го́лєни желѣ̑зны, но́зѣ, ча́сть ᲂу҆́бѡ нѣ́каѧ желѣ́зна и҆ ча́сть нѣ́каѧ скꙋде́льна:
голени железны, нозе, часть убо некая железна и часть некая скудельна: