Даниил 2:43 — Дан 2:43

Синодальный перевод SYN

А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною.

Новый русский перевод NRT +

И так как ты видел железо смешанным с обожженной глиной, так и его народ будет смешанным, но не пребудет в единстве, как невозможно смешать железо и глину.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Железо, что ты видел, было смешано с глиной — так смешается одно с другим в потомстве человеческом, но не станут они единым целым, как железу не сплавиться с глиной.

Под редакцией Кулаковых BTI +

То, что ты видел железо, смешанное с глиной, означает: в том царстве люди разных племен породнятся друг с другом, но единым народом не станут, как железо не смешивается с глиной.

Библейской Лиги ERV ERV

Ты видел железо, смешанное с глиной, но они полностью не смешиваются. Так и народ четвёртого царства не будет однородным, люди не будут едины как один народ.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ты видел железо, смешанное с глиной, но они полностью не смешиваются. Так и народ четвёртого царства будет смешанным. Они не будут едины, как один народ.

Макария Глухарева ВЗ MAC

А что ты видел железо, смешавшееся с земляною глиною, это значит, что они будут смешиваться между собою посредством семени человеческаго, но друг к другу не будут привязаны, так как железо не смешивается с глиною.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

А что ты видел железо, смешанное с глиною, (это значит, что) они смешаются чрез семя человеческое, но не будут друг с другом соединены, как несоединяется железо с глиною.

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ ви́дѣлъ є҆сѝ желѣ́зо смѣ́шено со гли́ною, смѣ́шєны бѹ́дѹтъ во пле́мени человѣ́чи, и҆ не бѹ́дѹтъ прилѣплѧ́ющесѧ се́й къ семѹ̀, ѩ҆́коже желѣ́зо не смѣша́етсѧ со гли́ною.

Елизаветинская на русском ELZM

Яко видел еси железо смешено со глиною, смешены будут во племени человечи, и не будут прилепляющеся сей к сему, якоже железо не смешается со глиною.

Даниил 2 стих 43

Сравнение переводов: Даниил 2:43 / Дан 2:43

Параллельные ссылки — Даниил 2:43

Комментарии — Даниил 2 глава