Даниил 2:49 — Дан 2:49

Синодальный перевод SYN

Но Даниил просил царя, и он поставил Седраха, Мисаха и Авденаго над делами страны Вавилонской, а Даниил остался при дворе царя.

Новый русский перевод NRT +

Даниил попросил царя, и царь поставил Шадраха, Мешаха и Аведнего над делами провинции Вавилон, тогда как сам Даниил остался при царском дворе.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

По просьбе Даниила царь поручил Шадраху, Мешаху и Авед-Него управлять делами Вавилонии, а сам Даниил остался при царском дворе.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но по просьбе Даниила царь доверил управление Вавилонией Шадраху, Мешаху и Авед-Него, а самого Даниила оставил на службе при дворе своем.

Библейской Лиги ERV ERV

Даниил попросил царя сделать Седраха, Мисаха и Авденаго важными чиновниками в провинции Вавилона, и царь сделал так, как просил его Даниил. А сам Даниил стал одним из важных чиновников, который всегда находился рядом с царём.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Даниил попросил царя сделать Седраха, Мисаха и Авденаго важными чиновниками над провинцией Вавилона, и царь сделал так, как просил его Даниил. А сам Даниил стал одним из важных людей и был приближённым царя.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Но Даниил упросил царя, чтобы он поручил дела области Вавилонской Шадраху, Мешаху и Аведнегу, а сам Даниил остался при дворе царском.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И Даниил просил у царя, и он поставил над делами страны Вавилонской74 Седраха, Мисаха и Авденого, а Даниил был75 при дворе царя.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ данїи́лъ просѝ ѹ҆ царѧ̀ и҆ приста́ви над̾ дѣ́лы страны̀ вавѷлѡ́нскїѧ седра́ха, мїса́ха и҆ а҆вденагѡ̀. Данїи́лъ же бѧ́ше во дворѣ̀ царе́вѣ.

Елизаветинская на русском ELZM

И даниил проси у царя и пристави над делы страны вавилонския седраха, мисаха и авденаго. Даниил же бяше во дворе цареве.

Даниил 2 стих 49

Сравнение переводов: Даниил 2:49 / Дан 2:49

Параллельные ссылки — Даниил 2:49

Комментарии — Даниил 2 глава