Даниил 2:5 — Дан 2:5

Синодальный перевод SYN

Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины.

Новый русский перевод NRT +

Царь ответил мудрецам-халдеям: — Вот что я решил: если вы сами не расскажете мне содержание сна и его истолкование, то вас разрубят на куски, а ваши дома превратятся в груды развалин.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Царь ответил халдеям: «Объявляю вам мою волю! Если вы не скажете, что мне снилось и что это означает, вас разрубят на куски и ваши дома разрушат.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда царь сказал халдеям: «Вот вам мое решение: если вы не расскажете мне мой сон и не истолкуете его, то вас четвертуют, а дома ваши превратят в развалины.

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда царь Навуходоносор сказал этим людям: «Нет! Вы должны сами рассказать мне сон и растолковать его. Если же вы этого не сделаете, то я дам приказ изрубить вас на куски, а ваши дома разрушить и превратить в кучи золы и пыли.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Царь Навуходоносор сказал этим людям: "Нет! Вы должны сами рассказать мне сон и растолковать его. Если же так не сделаете, я дам приказ изрубить вас в куски, а дома ваши разрушить и превратить в кучи золы и пыли.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Царь в ответ халдеям сказал: слово мною изречено! если не скажете сна и смысла его; то в куски будете изрублены, и домы ваши с землею сравняются.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И сказал царь в ответ халдеям: слово26 отступило от меня27, если же не разскажете мне сна: и значения его, то будете погублены и дома ваши будут разграблены.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѿвѣща́ же ца́рь халде́ѡмъ и҆ речѐ: сло́во ѿстѹпи́ло є҆́сть ѿ менє̀: а҆́ще ѹ҆́бѡ не возвѣститѐ мѝ сна̀ и҆ сказа́нїѧ є҆гѡ̀, въ па́гѹбѹ вѹ́дете, и҆ до́мове ва́ши разгра́бѧтсѧ:

Елизаветинская на русском ELZM

Отвеща же царь халдеом и рече: слово отступило есть от мене: аще убо не возвестите ми сна и сказания его, в пагубу вудете, и домове ваши разграбятся:

Даниил 2 стих 5

Сравнение переводов: Даниил 2:5 / Дан 2:5

Параллельные ссылки — Даниил 2:5

Комментарии — Даниил 2 глава