А сии три мужа, — Седрах, Мисах и Авденаго, — упали в раскалённую огнём печь связанные.
а те трое — Шадрах, Мешах и Аведнего — упали, крепко связанные, в огненную печь.
Современный перевод РБО
А те трое, Шадрах, Мешах и Авед-Него, упали связанные в огонь пылающей печи.
а трое юношей: Шадрах, Мешах и Авед-Него — связанными упали в огонь, бушевавший в печи.
А эти трое мужчин: Седрах, Мисах и Авденаго — упали связанными в раскалённую огнём печь.
Седрах, Мисах и Авденаго были крепко связаны, а затем брошены в огонь.
Седрах, Мисах и Авденаго упали в огонь крепко связанные.
а три мужа сии, Шадрах, Мешах и Аведнего, упали в печь, раскаленную огнем, связанные.
А сии три мужа99, Седрах, Мисах и Авденого, упали в средину раскаленной огнем печи связанные,
И҆ мꙋ́жїе ті́и трїѐ, седра́хъ, мїса́хъ и҆ а҆вденагѡ̀, падо́ша посредѣ̀ пе́щи ѻ҆гне́мъ горѧ́щїѧ ѡ҆ко́вани,
И мужие тии трие, Седрах, Мисах и Авденаго, падоша посреде пещи огнем горящия оковани,