Даниил 3 глава » Даниил 3:24 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Даниил 3 стих 24

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Даниил 3:24 / Дан 3:24

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

[И ходили посреди пламени, воспевая Бога и благословляя Господа.

Новый русский перевод NRT +

Тогда царь Навуходоносор в изумлении вскочил и спросил советников: — Не троих ли мы связали и бросили в печь? Они ответили: — Истинно так, о царь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но тут царь Навуходоносор пришел в изумление, поспешно встал и спросил у своих приближенных: «Мы ведь бросили в печь троих, связанными?» Ему отвечали: «Именно так, о царь».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Потрясенный случившимся, царь Навуходоносор спешно поднялся и, обратившись к своим придворным, спросил: «Разве не троих мы бросили связанными в огонь?» «Именно так, о царь!» — отвечали ему советники.

Библейской Лиги ERV ERV

И тут же царь Навуходоносор в изумлении вскочил на ноги. Он спросил своих советников: «Верно ли, что мы связали и бросили в огонь только троих?!» Его советники ответили: «Да, царь».

Cовременный перевод WBTC WBTC

И тут царь Навуходоносор в изумлении вскочил на ноги. Он спросил своих советников: "Верно ли, что мы связали и бросили в огонь только троих!?" Советники его ответили: "Да, царь".

Макария Глухарева ВЗ MAC

Тут царь Невухаднецар изумился, и в замешательстве встал и сказал советникам своим: не троих ли мы бросили в огонь связанных? Они в ответ царю сказали: так точно, царь.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И100 ходили среди пламени, воспевая Бога и благословляя Господа.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ хожда́хѹ посредѣ̀ пла́мене пою́ще бг҃а и҆ благословѧ́ще гд҇а.

Елизаветинская на русском ELZM

и хождаху посреде пламене поюще Бога и благословяще Господа.