Осия 12:11 — Ос 12:11

Синодальный перевод SYN

Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.

Новый русский перевод NRT +

Есть ли зло в Галааде? Его жители ничтожны! Приносят ли они в жертву быков в Гилгале? Их жертвенники будут как груды камней на вспаханном поле».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Галаад — зло, его люди нечестием стали! В Гилгале приносили в жертву быков, но их жертвенники станут как груды камней на бороздах поля.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И что же? Не живо ли и ныне поклонение идолам в Гиладе? За то будут истреблены жители его. И в Гилгале, не приносят ли там быков в жертву?8 Вот и станут их алтари похожи на груды камней, набросанных вдоль борозд на пашнях.

Библейской Лиги ERV ERV

Но народ Галаада грешил, сотворив множество ужасных идолов. Люди приносят в жертву быков на алтарях в Галгале. Их алтари стоят длинными рядами, словно борозды на распаханном поле.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но люди Галаада грешили. Там у них много ужасных идолов, и люди приносят в жертву тельцов на алтарях в Галгалах. И алтари их, как груды камней в бороздах на распаханном поле.

Перевод Десницкого DESP

Если Гилад развращен, то он обратится в ничто! В Гилгале приносят в жертву быков — так будут их алтари как груды камней посреди борозд на пашне.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Я говорю к пророкам и умножаю владения, и чрез пророков говорю в притчах.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Если Галаад — ничто235, то лживы князья, приносившие жертвы и в Галгалах236, жертвенники их тоже, что черепахи237 в поле диком.

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще не галаа́дъ є҆́сть, ѹ҆̀бо ло́жни бы́ша во галга́лѣхъ кнѧ҄зи трє́бы кладѹ́ще, и҆ трє́бища и҆́хъ ѩ҆́коже же́лви на цѣли́знѣ польстѣ́й.

Елизаветинская на русском ELZM

Аще не галаад есть, убо ложни быша во галгалех князи требы кладуще, и требища их якоже желви на целизне польстей.

Осия 12 стих 11

Сравнение переводов: Осия 12:11 / Ос 12:11

Параллельные ссылки — Осия 12:11

Комментарии — Осия 12 глава