И Я дал тебе царя во гневе Моём, и отнял в негодовании Моём.
В Своем негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своем Я забрал его.
Дал Я тебе царя — во гневе, и отнял его — в негодовании.
Современный перевод РБО
Дал Я тебе царя в гневе — отнял его в ярости!
Во гневе Своем давал Я царя вам и в ярости отнимал его.
В Моём гневе Я дал тебе царя и отнял в Своей ярости.
В гневе Моём Я дал тебе царя, а когда вознегодовал, то отнял его.
Во гневе Моём Я дал тебе царя, а когда вознегодовал — отнял его.
Я дал тебе царя во гневе Моем, и возьму в ярости Моей.
И Я дал тебе царя во гневе Моем и держал (его) в негодовании Моем257.
И҆ да́хъ тебѣ̀ царѧ̀ во гнѣ́вѣ мое́мъ, и҆ ᲂу҆твержа́хсѧ въ ꙗ҆́рости мое́й.
И дах тебе царя во гневе Моем, и утвержахся в ярости Моей.