Осия 13:3 — Ос 13:3

За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.

Поэтому они будут как утренний туман, как роса, что вскоре исчезает, как мякина от зерна, сдуваемая ветром, как дым, выходящий через дымоход.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

За это они станут как утренние облака, как роса, исчезающая утром, как мякина, что ветер сдувает с гумна, как дым, выходящий из оконца.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Потому исчезнет народ сей, как туман утренний, как роса, что истаивает на заре, как мякина, уносимая ветром с гумна, или же дым, уходящий через решетку.3

Библейской Лиги ERV ERV

Вот почему эти люди скоро исчезнут как утренний туман и роса. Израильтяне будут как шелуха от зерна, которую сдувает ветром на гумне, как дым, выходящий через окна, чтобы исчезнуть.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вот почему эти люди скоро исчезнут, как утренний туман и роса. Израильтяне будут, как шелуха от зерна, которую сдувает ветром, как дым, поднимающийся из трубы, чтобы исчезнуть.

Перевод Десницкого DESP

Потому станут они как утренний туман, как роса, что тает на заре, как мякина, что ветер сдул с гумна, как дым, что вылетел в окно.

Макария Глухарева ВЗ MAC

За то они будут, как мгла утренняя, как роса, рано исчезающая, как плева, развеваемая с гумна, и как дым из дымника.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Посему они будут — как утреннее облако247, как утренняя роса пропадающая, как плева, развеваемая с тока (и пыль с ветвей)248 вихрем249 и250 как дым из трубы.

Елизаветинская Библия ELZS

Сегѡ̀ ра́ди бѹ́дѹтъ ѩ҆́кѡ ѡ҆́блакъ ѹ҆́треннїй, ѩ҆́коже роса̀ ѹ҆́треннѧѧ и҆дѹ́щи, ѩ҆́коже пле́вы съ то́ка (и҆ пра́хъ съ вѣ́твїѧ) развѣва́емый ви́хромъ, ѩ҆́коже ды́мъ и҆з̾ трѹбы̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Сего ради будут яко облак утренний, якоже роса утренняя идущи, якоже плевы с тока (и прах с ветвия) развеваемый вихром, якоже дым из трубы.

Осия 13 стих 3

Сравнение переводов: Осия 13:3 / Ос 13:3

Параллельные ссылки — Осия 13:3

Комментарии — Осия 13 глава