Осия 14:4 — Ос 14:4

Синодальный перевод SYN

Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот».

Новый русский перевод NRT +

Ассирия не может спасти нас; мы не будем садиться на боевых коней и не станем более говорить изделиям наших рук: „Боги наши“, потому что у Тебя сироты находят милость».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ассирия не спасет нас, мы не будем садиться на коней и не назовем больше нашим богом то, что мы изготовили сами. У Тебя найдет милосердие сирота!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Больше не будем ни ждать спасения от Ассирии, ни садиться на коней боевых,2 впредь не будем богами звать то, что своими руками сделали. Ибо Ты сочувствуешь3 сироте, которого некому защитить ».

Библейской Лиги ERV ERV

Ассирия не спасёт нас. Мы не сядем больше на боевых коней, и больше никогда не назовём всё то, что сотворили руки наши: „Бог наш”. Потому что только Ты Один милосерден к сиротам».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ассирия не спасёт нас. Мы не сядем больше на боевых коней. Мы не назовём больше изделия рук наших: "Боги наши". Ибо только Ты Один милосерден к сиротам".

Перевод Десницкого DESP

Не будем впредь искать спасения в Ассирии, забираться на коней, не будем впредь звать богами нашими творения наших рук».

Макария Глухарева ВЗ MAC

Ассур уже не будет спасать нас, и на коня не сядем, и не будем называть впредь богом нашим сделаннаго руками нашими. Ты, в Котором сирота находит милость!»

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ассур не спасет нас, на коней не сядем, более не будем говорить

Елизаветинская Библия ELZS

А҆ссѹ́ръ не спасе́тъ на́съ, на ко́ни не взы́демъ, ксемѹ̀ не рече́мъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Ассур не спасет нас, на кони не взыдем, ксему не речем:

Осия 14 стих 4

Сравнение переводов: Осия 14:4 / Ос 14:4

Параллельные ссылки — Осия 14:4

Комментарии — Осия 14 глава