Осия 14:8 — Ос 14:8

Синодальный перевод SYN

Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.

Новый русский перевод NRT +

Люди снова будут жить под его тенью. Он будет расти, как зерно, расцветет, как виноградная лоза, и прославится, как ливанское вино.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вернутся те, кто обитал под его сенью, и вырастят хлеб, они зацветут, как лоза, его слава — как вино Ливана.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И снова люди будут жить под сенью его,6 оживут они, как зерно проросшее, разрастутся, как лоза, и прославятся, как вино с Ливана.

Библейской Лиги ERV ERV

Израильтяне снова заживут под покровительством Моим. Они вырастут как пшеница, расцветут словно виноградная лоза, и станут как вино из Ливана».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Израильтяне снова заживут под моим покровительством. Они вырастут, как пшеница, расцветут, как виноградная лоза, и станут, как вино из Ливана".

Перевод Десницкого DESP

Вернутся в тень его, кто под ней обитал, вырастят зерно, расцветут, как лоза, и прославятся, как ливанское вино.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Возвратятся сидевшие под тению его; и будут производить жизнь, как жито, и будут цвести, как лоза виноградная; имя его, как вино ливанское.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Возвратятся и будут сидеть под тению его, будут жить и подкрепляться пшеницею, и процветет как виноград, память276 его — как вино Ливанское.

Елизаветинская Библия ELZS

ѡ҆братѧ́тсѧ и҆ сѧ́дѹтъ под̾ кро́вомъ є҆гѡ̀, поживѹ́тъ и҆ ѹ҆твердѧ́тсѧ пшени́цею, и҆ процвѣте́тъ ѩ҆́кѡ вїногра́дъ па́мѧть є҆гѡ̀, ѩ҆́коже вїно̀ лїва́ново.

Елизаветинская на русском ELZM

обратятся и сядут под кровом его, поживут и утвердятся пшеницею, и процветет яко виноград память его, якоже вино ливаново.

Осия 14 стих 8

Сравнение переводов: Осия 14:8 / Ос 14:8

Параллельные ссылки — Осия 14:8

Комментарии — Осия 14 глава