И ныне открою срамоту её пред глазами любовников её, и никто не исторгнет её из руки Моей.
Итак, теперь Я открою её наготу на глазах у её любовников, и никто не спасет её от Моей руки.
срам ее перед любовниками выставлю, никто ее от руки Моей не избавит.
Современный перевод РБО
В тот день Я обнажу ее срам перед любовниками, и никто не сможет вырвать ее из Моих рук.
в срамоте ее на глазах всех любовников выставлю, и никто не избавит ее от наказания, Мной ниспосланного.[5]
И теперь открою её позор перед глазами её любовников, и никто не избавит её от Моей руки.
Теперь же Я обнажу её перед любовниками, и они увидят её наготу. Никому не будет под силу спасти её от Моей руки!
Теперь же, Я обнажу её перед любовниками, и они увидят её наготу. Никому не будет под силу спасти её от руки Моей.
И ныне обнажу срам ея пред глазами любовников ея; и никто не исторгнет ея из руки Моей.
И ныне открою нечистоту20 ея пред любовниками ея, и никто не отнимет ея из руки Моей.
и҆ нн҃ѣ ѿкры́ю нечистотꙋ̀ є҆ѧ̀ пред̾ похотника́ми є҆ѧ̀, и҆ никто́же ѿи́метъ є҆ѧ̀ ѿ рꙋкѝ моеѧ̀:
и ныне открыю нечистоту ея пред похотниками ея, и никтоже отимет ея от руки Моея: