Осия 4:14 — Ос 4:14

Синодальный перевод SYN

Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.

Новый русский перевод NRT +

Я не накажу ваших дочерей, когда они будут блудить, и не накажу ваших невесток, когда они будут нарушать супружескую верность, потому что мужчины сами уединяются с блудницами и приносят жертвы с блудницами храмовыми[24] [25]. Невежественный народ погибнет!»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но Я не стану наказывать ваших дочерей за их блуд и ваших невесток за их разврат — мужчины сами ходят к блудницам и приносят жертвы вместе с проститутками. Народ, лишенный разума, погибнет.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но не с дочерей за блуд и не с невесток за разврат взыскивать стану, коли вас самих так и тянет к распутницам;11 вы жертвы приносите вместе с блудницами при капищах, а народ гибнет, здравого смысла лишенный!»

Библейской Лиги ERV ERV

Я не могу винить ваших дочерей и невесток за прелюбодеяния, потому что вы, мужчины, сами идёте к блудницам и с ними приносите жертвы в храме, а тем самым невежественный народ губит себя».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я не могу винить дочерей ваших и невесток за прелюбодеяния, потому что вы сами идёте к блудницам и с ними приносите жертвы в храме, а невежественный народ тем себя губит".

Перевод Десницкого DESP

Не взыщу с дочерей ваших за блуд, с невесток — за разврат, если сами вы ударились в загул, с храмовыми блудницами приносите жертвы. Народ, что не желает разуметь — погибнет!

Макария Глухарева ВЗ MAC

Не буду Я взыскивать с дочерей ваших, хотя они и блудодействуют; и с невесток ваших, хотя оне прелюбодействуют. Ибо сами они с блудницами уходят в сторону, и с сими, посвятившимися греху, приносят жертвы; и народ невежественный стремится к гибели.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Но Я не буду наказывать59 дочерей ваших, когда оне будут любодействовать, и невесток ваших, когда оне будут прелюбодействовать, ибо они сами60 с блудницами соединяются и с блудниками61 едят жертвы, и знающий62 народ смешивается с блудницею.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ не присѣщѹ̀ на дщє́ри ва́шѧ, є҆гда̀ соблѹ́дѧтъ, и҆ на невѣ҄сты ва́шѧ, є҆гда̀ возлюбодѣ́ютъ: ѩ҆́кѡ и҆ ті́и со блѹдни́цами смѣси́шасѧ и҆ со блѹдника́ми трє́бы жрѧ́хѹ, и҆ лю́дїе смы́слѧщїи со блѹдни́цею сплета́хѹсѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

И не присещу на дщери вашя, егда соблудят, и на невесты вашя, егда возлюбодеют: яко и тии со блудницами смесишася и со блудниками требы жряху, и людие смыслящии со блудницею сплетахуся.

Осия 4 стих 14

Сравнение переводов: Осия 4:14 / Ос 4:14

Параллельные ссылки — Осия 4:14

Комментарии — Осия 4 глава