Осия 4 глава » Осия 4:15 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Осия 4 стих 15

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Осия 4:15 / Ос 4:15

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: «жив Господь!»

Хотя ты и блудишь, Израиль, пусть хоть Иуда не грешит. Не ходите в Гилгал, не поднимайтесь в Бет-Авен,[26] [27] и не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Господь!»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Если ты, Израиль, блудишь, пусть хотя бы Иуда не провинится! Не ходите в Гилга́л, не восходите в Бет-А́вен и не клянитесь: «Жив Господь!»

Если прелюбодействуешь ты, Израиль, так пусть хотя бы Иуда не был в этом повинен! Не должен он ходить в Гилгал, тянуться к Бет-Авену12 и клясться при этом: «Жив ГОСПОДЬ!»

«Если ты, Израиль, ведёшь себя как блудница, то пусть Иуда не чувствует за собой вины! Люди, не ходите в Галгал и в Беф-Авен, не клянитесь именем Господа и не говорите: „Так же верно, как и то, что Господь жив!..”

"Если ты, Израиль, ведёшь себя, как блудница, то пусть хоть Иуда не грешит; не ходите в Галгал и не поднимайтесь в Беф-Авен, не клянитесь именем Господа и не говорите: "... Жив Господь!"

Если ты, Израиль, пустился в блуд, хоть бы пусть Иуда не марался! Не ходите в Гилгал, не ступайте в Бейт-Авен, клянясь при этом: «Жив Господь!»

Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть бы не грешил хотя Иуда, и не ходили бы в Галгал, не путешествовали бы в Беф-Авен, и не клялись бы: «жив Иегова».

А ты, Израиль, не оставайся в неведении, и Иуда, не входите в Галгалу и не восходите в дом Она63 и не клянитесь Живым Господом64.

Ты́ же, ї҆и҃лю, не не разѹмѣва́й, и҆ ї҆ѹ́до: не входи́те въ галга́лѹ и҆ не восходи́те въ до́мъ ѡ҆́новъ, и҆ не клени́тесѧ гд҇емъ живы҄мъ.

Ты же, израилю, не не разумевай, и иудо: не входите в галгалу и не восходите в дом онов, и не кленитеся Господем живым.

Параллельные ссылки — Осия 4:15

3Цар 12:28; 3Цар 12:29; 4Цар 17:18; 4Цар 17:19; Ам 4:4; Ам 5:5; Ам 6:10; Ам 8:14; Еф 5:11; Иез 20:39; Иез 23:4-8; Ос 10:5; Ос 10:8; Ос 11:12; Ос 12:11; Ос 5:8; Ос 9:15; Ос 4:12; Ис 48:1; Иер 3:10; Иер 3:11; Иер 3:6-10; Иер 5:2; Лк 12:47; Лк 12:48; Соф 1:5; Соф 1:6.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.