И ты падёшь днём, и пророк падёт с тобою ночью, и истреблю матерь твою.
Вы спотыкаетесь днем и ночью, и пророки спотыкаются вместе с вами. Итак, Я истреблю вашу мать[22].
Падешь ты днем, а ночью падет твой пророк, не оставлю следа от рода твоего!
Современный перевод РБО
Ты споткнешься днем, и пророк, вместе с тобой, споткнется ночью. Я погублю твою мать —
Что же до тебя, священник, ты хоть днем, хоть ночью спотыкаешься, и вслед за тобой падает лжепророк. Вот и уничтожу Я Израиль, тебя породивший.[5]
Ты споткнёшься днём, пророк споткнётся с тобой ночью, и уничтожу твою мать.
Вы (священники) падёте при свете дня, а в ночной час вместе с вами падут и пророки. Я также расправлюсь и с твоей матерью.
Вы (священники) падёте при свете дня, а в ночной час вместе с тобою падёт и пророк. Я же расправлюсь с твоей матерью.
Итак падешь ты днем, падет с тобою и пророк твой ночью; и погублю матерь твою.
И изнеможет днем и изнеможет пророк с тобою; ночи уподобил я мать твою47.
и҆ и҆знемо́жетъ во дне́хъ, и҆ и҆знемо́жетъ проро́къ съ тобо́ю: но́щи ᲂу҆подо́бихъ ма́терь твою̀.
и изнеможет во днех, и изнеможет пророк с тобою: нощи уподобих матерь твою.