Амос 1 глава » Амос 1:5 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Амос 1 стих 5

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Амос 1:5 / Ам 1:5

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM VIN
И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр — из дома Еденова, и пойдёт народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.

Я сокрушу ворота Дамаска; погублю обитателей7 из долины Авен8 и того, кто держит скипетр в Бет-Эдене.9 Народ Арама пойдет в плен в Кир, — говорит Господь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Сломаю засовы Дамаска, уничтожу сидящего на троне в долине А́вен , держащего скипетр в Бет-Эдене . Араме́ев угонят в Кир,  — говорит Господь.

„Сокрушу засовы на вратах Дамаска, лишу жизни властителя долины Авен,10 того, кто держит царский скипетр в Бет-Эдене,11 и пойдут сирийцы пленными в землю Кир!“ — говорит ГОСПОДЬ.

Я опрокину ворота Дамаска, Я смещу царя, сидящего на троне в долине Авен, и заберу скипетр из Беф-Эдема. Арамейский народ будет побеждён и пойдёт в изгнание в Кир». Так объявляет Господь.

Я опрокину ворота Дамаска, Я смещу царя, сидящего на троне в долине Авен, и того из дома Еденова, кто держит скипетр. Народ арамейский пойдёт в изгнание в Кир". Всё это говорит Господь.

И сломлю затворы Дамаска, и истреблю жителей с долины Авен, и держащаго жезл из Беф-Едема; и народ Арамейский будет преселен в Кур, говорит Иегова.

И сокрушу запоры Дамаска и истреблю жителей с поля Онова5, и посеку племя из мужей Харранскихъ6, и пойдет в плен народ Сирский избранный7, говорит Господь.

и҆ сокрѹшѹ̀ верєѝ дама́скѡвы, и҆ потреблю̀ живѹ́щыѧ съ по́лѧ ѡ҆́нова, и҆ посѣкѹ̀ пле́мѧ ѿ мѹже́й харра́нихъ, и҆ плѣнѧ́тсѧ лю́дїе сѵ́рстїи наро́читїи, гл҃етъ гд҇ь.

и сокрушу вереи дамасковы, и потреблю живущыя с поля онова, и посеку племя от мужей харраних, и пленятся людие сирстии нарочитии, глаголет Господь.


Параллельные ссылки — Амос 1:5

4Цар 16:9; Ам 9:7; Ис 43:14; Иер 50:36; Иер 51:30; Плач 2:9; Наум 3:13.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.