Амос 2:8 — Ам 2:8

Синодальный перевод SYN

На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, [взыскиваемое] с обвиненных, пьют в доме богов своих.

Новый русский перевод NRT +

На одежде, взятой в залог, они возлежат у каждого жертвенника[21]. Они пьют вино, взятое с обвиненных, в доме их бога[22].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

У жертвенников возлежат на изъятых за долги покрывалах, в Храме у себя пьют вино — уплаченный кем-то штраф!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Пьянствуют они прямо у жертвенников своих, валяясь около них на одеждах, в залог взятых, — пьют вино в храмах богов своих,7 да и вино-то, в уплату штрафа изъятое.

Библейской Лиги ERV ERV

Израильтяне сидели перед алтарями, постелив одежду, которую брали у бедных под залог, а также брали с людей штрафы и покупали на них вино, которое пили в храмах своих богов.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они сидели перед алтарями в одежде, которую брали у бедных под залог, брали с людей штрафы и покупали на них вино, которое пили в храмах богов своих.

Перевод Десницкого DESP

Возлежат они при каждом жертвеннике на одежде, полученной в залог, и пьют в храмах своих богов вино, что взято в уплату штрафа.

Макария Глухарева ВЗ MAC

На взятых в залог одеждахь возлежат подле всякаго жертвенника, и пьют вино казненных, в доме богов своих.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И связывая свои одежды веревками, устраивали завесы близ жертвенниковъ24 и вино от неправдъ25 пили в дому бога своего.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ри҄зы своѧ҄ свѧзѹ́юще ѹ҆́жами, и҆ завѣ҄сы творѧ́хѹ держа́щыѧсѧ тре́бища, и҆ вїно̀ ѿ ѡ҆болга́нїй пїѧ́хѹ въ домѹ̀ бо́га своегѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

и ризы своя связующе ужами, и завесы творяху держащыяся требища, и вино от оболганий пияху в дому бога своего.

Амос 2 стих 8

Сравнение переводов: Амос 2:8 / Ам 2:8

Параллельные ссылки — Амос 2:8

Комментарии — Амос 2 глава