А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.
Вы ненавидите обличающего в суде[41] и презираете говорящего истину.
Ненавистен им, кто обличает город их, мерзок им, кто честно говорит.
Современный перевод РБО
Вы ненавидите того, кто в суде обличает, говорящим правду гнушаетесь!
Вам же всякий, кто грехи ваши всенародно обличает,[4] ненавистен и каждый, истину говорящий,[5] противен!
А они ненавидят того, кто обличает в воротах, и пренебрегают тем, кто говорит правду.
Вы ненавидите тех пророков, которые открыто выступают против греха, и презираете их за то, что они учат правде.
Вы ненавидите того, кто обличает в суде, и презираете того, кто говорит правду.
Они не любят обличающаго у врат суда; и гнушаются тем, кто говорит истину.
Они возненавидели научающого у воротъ70 и возгнушались праведнымъ71 словом.
Возненави́дѣша ᲂу҆ вра́тъ наказꙋ́ющаго, и҆ сло́вомъ првⷣнымъ возгнꙋша́шасѧ.
Возненавидеша у врат наказующаго, и словом праведным возгнушашася.