Амос 6:14 — Ам 6:14

Синодальный перевод SYN

Вот Я, говорит Господь Бог Саваоф, воздвигну народ против вас, дом Израилев, и будут теснить вас от входа в Емаф до потока в пустыне.

Новый русский перевод NRT +

Господь, Бог Сил, возвещает: «Я подниму против вас народ, о дом Израиля, который будет угнетать вас от Лево-Хамата до Иорданской долины».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Скоро, израильтяне, — говорит Господь, Бог Воинств, — народ Я пошлю на вас, который станет теснить вас от Лево́-Хама́та до ложбины Аравы !

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Так знайте же, потомки Израиля, — предостерегает ГОСПОДЬ, Бог Воинств, — подниму народ на вас! И доведет он вас набегами своими13 до полного разорения, всё сметет от Лево-Хамата до Аравы, потока, что в пустыне ».14

Библейской Лиги ERV ERV

Господь, Бог Всемогущий сказал: «Я приведу против вас народ, который поработит всю вашу страну от Лево-Емафа до источника Арава».

Cовременный перевод WBTC WBTC

И объявляет Господь, Бог Всемогущий: "Я приведу против вас народ, и он поработит всю вашу страну от Емафа до долины Арабах".

Перевод Десницкого DESP

Но я воздвигну на вас, дом Израилев, — пророчество Господа, Бога Воинств! — народ, что будет вас угнетать от Лево-Хамата до речной долины.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Ибо вот, Я против вас, дом Израилев, говорит Иегова Бог воинств, воздвигаю народ, и будет теснить вас от самаго входа в Емаф, до потока пустыннаго.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Посему Я подниму на вас, дом Израилев, народ, говорит Господь Бог сил, и будут теснить вас, — чтобы не войти (вам жить) с Емафа и до западного потока102.

Елизаветинская Библия ELZS

Тѣ́мже, сѐ, а҆́зъ воздви́гнѹ на вы̀, до́ме ї҆и҃левъ, ѩ҆зы́къ, гл҃етъ гд҇ь бг҃ъ си́лъ, и҆ сокрѹша́тъ ва́съ є҆́же не вни́ти во є҆ма́ѳъ и҆ до водоте́чи за́падѡвъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Темже, се, аз воздвигну на вы, доме израилев, язык, глаголет Господь Бог сил, и сокрушат вас еже не внити во емаф и до водотечи западов.

Амос 6 стих 14

Сравнение переводов: Амос 6:14 / Ам 6:14

Параллельные ссылки — Амос 6:14

Комментарии — Амос 6 глава