Амос 7:10 — Ам 7:10

Синодальный перевод SYN

И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против тебя среди дома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.

Новый русский перевод NRT +

Амасия, священник из Вефиля, послал Иеровоаму, царю Израиля, весть: «Амос замышляет против тебя заговор в самом сердце Израиля. Земля не в силах терпеть всех его слов.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ама́сия, священник из Бет-Эля, передал Иеровоаму, царю Израиля: «Амос готовит против тебя заговор среди израильтян. Страна уже не может терпеть его речей.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Амацья, священник при капище в Бет-Эле, послал израильскому царю Иеровоаму такую весть: «Амос плетет заговор против тебя в самом сердце Израиля! Сколько можно терпеть, что по всей стране разносятся вздорные речи его?!

Библейской Лиги ERV ERV

Амасия, священник из Вефиля, отправил такое послание царю Израиля Иеровоаму: «Амос строит заговор против тебя, а также подстрекает израильтян уничтожить тебя. Он так много говорит, что земля не выдерживает его слов.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Амасия, священник из Вефиля, отправил такое послание царю Израиля Иеровоаму: "Амос строит заговор против тебя в самом сердце Израиля. Он так много говорит, что земля не выдерживает слов его.

Перевод Десницкого DESP

Бейт-эльский священник Амацья передал израильскому царю Яраваму такие слова: «Амос — заговорщик в доме Израилевом! Земля не может вынести всех его слов,

Макария Глухарева ВЗ MAC

И послал Амазия священник Вефильский к Иеровоаму, царю Израилеву, сказать: «Амос делает возмущение против тебя в доме Израилевом; не может земля терпеть всех слов его;

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И послал Амасия, Вефильский жрец, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: возмущения делает против тебя Амос среди дома Израилева, не может земля сносить всех слов его.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ посла̀ а҆масі́а жре́цъ веѳи́льскїй ко ї҆еровоа́мѹ царю̀ ї҆и҃левѹ глаго́лѧ: развра́ты твори́тъ на тѧ̀ а҆мѡ́съ средѣ̀ до́мѹ ї҆и҃лева, не возмо́жетъ землѧ̀ под̾ѧ́ти всѣ́хъ слове́съ є҆гѡ̀,

Елизаветинская на русском ELZM

И посла амасиа жрец вефильский ко иеровоаму царю израилеву глаголя: развраты творит на тя амос среде дому израилева, не возможет земля подяти всех словес его,

Амос 7 стих 10

Сравнение переводов: Амос 7:10 / Ам 7:10

Параллельные ссылки — Амос 7:10

Комментарии — Амос 7 глава