Авдий 1:18 — Авд 1:18

Синодальный перевод SYN

И дом Иакова будет огнём, и дом Иосифа — пламенем, а дом Исавов — соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь сказал это.

Новый русский перевод NRT

Дом Иакова будет огнем, дом Иосифа — пламенем, а дом Исава будет соломою, которую они подожгут и уничтожат; никто из дома Исава не выживет, — сказал Господь.

Современный перевод РБО RBO-2015

И станет род Иакова огнем, род Ио́сифа — пламенем, а род Исава — соломой. И сожгут они его, уничтожат, никого из рода Исава не останется, ибо так предрек Господь.

Под редакцией Кулаковых BTI

Станет тогда дом Иакова огнем, дом Иосифа — пламенем, а дом Исава — соломой: подожгут его и спалят, и никто в доме Исава не уцелеет», — так сказал ГОСПОДЬ.

Библейской Лиги ERV ERV

Семья Иакова будет словно огонь, род Иосифа – словно пламя, а народ Исава будет подобен соломе, которая будет сожжена народом Иуды. И никого не останется в живых из народа Исава». Всё именно так и произойдёт, потому что так сказал Господь.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Дом Иакова будет огнём, дом Иосифа – пламенем, а дом Исава станет соломою, сожгут её и истребят. И никого не останется из дома Исава". Так сказал Господь.

Макария Глухарева MAC

Дом Иакова будет огнем, дом Иосифа пламенем, а дом Исавов соломою; и сожгут их, и истребят их, и не будет уцелевшаго в доме Исава: ибо Иегова говорит:

Перевод Юнгерова YUN

И будет дом Иакова огнем, а дом Иосифа пламенем, а дом Исава соломою: и направять огонь на нихъ18 и пожгут их, и никто не убежитъ19 из дома Исава, ибо изрек Господь.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѹ́детъ до́мъ ї҆а́кѡвль ѻ҆́гнь, до́мъ же ї҆ѡ́сифовъ пла́мень, а҆ до́мъ и҆са́ѵовъ въ тро́стїе, и҆ возгорѧ́тсѧ на ни́хъ и҆ поѧдѧ́тъ ѧ҆̀, и҆ не бѹ́детъ и҆збѣга́ѧй до́мѹ и҆са́ѵовѹ, ѩ҆́кѡ гд҇ь гл҃а.

Елизаветинская на русском ELZM

И будет дом иаковль огнь, дом же иосифов пламень, а дом исавов в тростие, и возгорятся на них и поядят я, и не будет избегаяй дому исавову, яко Господь глагола.

Авдий 1 стих 18

Сравнение переводов: Авдий 1:18 / Авд 1:18

Параллельные ссылки — Авдий 1:18

Комментарии — Авдий 1 глава