Михей 1:5 — Мих 1:5

Синодальный перевод SYN

Все это — за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто [устроил] высоты в Иудее? не Иерусалим ли?

Новый русский перевод NRT +

Всё это — за отступничество Иакова, за грехи дома Израиля. Что есть отступничество Иакова? Разве не Самария? Что такое святилище на возвышенностях Иудеи? Разве не Иерусалим?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Это все — за вину Иа́кова, за грехи дома Изра́илева. Самария — вот преступление Иакова! Иерусалим — вот капище Иуде́и!

Под редакцией Кулаковых BTI +

За преступленья3 Иакова всё это, за грехи израильтян.4 Кто же виновен в преступленьях Иакова? Разве не Самария? А кто виновен в идолопоклонстве5 Иуды? Разве не Иерусалим?

Библейской Лиги ERV ERV

Всё это произойдёт за преступления Иакова, за грехи народа Израиля. Самария — причина греха Что вынудило Иакова к непослушанию? Разве не Самария? Где в Иудее место служения Богу? Разве не в Иерусалиме?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Всё это происходит за преступления Иакова, за грехи народа Израиля. Что вынудило Иакова к непослушанию? Разве не Самария? Где в Иудее место служения Богу? Разве не в Иерусалиме?

Перевод Десницкого DESP

Все это — за преступления Иакова, за грехи дома Израилева. Откуда преступления Иакова — не из Самарии ли? Откуда жертвенники на холмах Иуды — не из Иерусалима ли?

Макария Глухарева ВЗ MAC

Все это за преступление Иакова, и за грехи дома Израилева. От кого преступление Иаковлево? не от Самарии ли? И от кого капища во Иудее? не от Иерусалима ли?

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

За нечестие Иакова все это и за грех дома Израилева. Что за нечестие дома Иакова? Не Самария ли? И что за грех дома Иуды? Не Иерусалим ли7?

Елизаветинская Библия ELZS

Нече́стїѧ ра́ди ї҆а́кѡвлѧ всѧ҄ сїѧ҄ и҆ грѣха̀ ра́ди до́мѹ ї҆и҃лева. Ко́е нече́стїе до́мѹ ї҆а́кѡвлю; не самарі́а ли; и҆ кі́й грѣ́хъ до́мѹ ї҆ѹ́дина; не ї҆ер҇ли́мъ ли;

Елизаветинская на русском ELZM

Нечестия ради иаковля вся сия и греха ради дому израилева. Кое нечестие дому иаковлю? не самариа ли? и кий грех дому иудина? не Иерусалим ли?

Михей 1 стих 5

Сравнение переводов: Михей 1:5 / Мих 1:5

Параллельные ссылки — Михей 1:5

Комментарии — Михей 1 глава