Михей 6:14 — Мих 6:14

Синодальный перевод SYN

Ты будешь есть, и не будешь сыт; пустота будет внутри тебя; будешь хранить, но не убережешь, а что сбережешь, то предам мечу.

Новый русский перевод NRT +

Будешь есть, но не наешься, желудок твой останется пустым. Будешь копить, но не сбережешь, а то, что сбережешь, Я предам мечу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Будешь есть, да не наешься, от еды тебе будет худо; поймаешь, да не удержишь, а что удержишь, на меч обреку.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Будешь есть, но пища не пойдет тебе впрок, неизбывный голод будет мучить тебя;14 откладывать силиться будешь, но не сбережешь, а если и сбережешь, так и то Я отдам пришедшему с мечом.

Библейской Лиги ERV ERV

Ты будешь есть, но не насытишься, и в желудке у тебя будет пусто. Ты в хранилищах соберёшь свой урожай, но армия, посланная Мной, уничтожит всё, что ты собрал.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ты будешь есть, но не насытишься, в желудке у тебя будет пусто. Будешь спасаться, но погибнешь от меча.

Перевод Десницкого DESP

Будешь есть, да не насытишься, будет внутри тебя пустота, отложишь, да не сбережешь, а что сберег, то Я предам мечу.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Ты будешь есть, а сыт не будешь, и гибель твоя внутри тебя; будешь отвращать удар, но не защитишь, а кого защитишь, мечу предам.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ты будешь есть и не насытишься, и (свет) померкнет97 у тебя, и совратишься98, и не спасешься, а если кто спасется99, предан будет мечу.

Елизаветинская Библия ELZS

Ты̀ ѩ҆́сти бѹ́деши и҆ не насы́тишисѧ, и҆ поме́ркнетъ въ тебѣ̀, и҆ соврати́шисѧ, и҆ не спасе́шисѧ: и҆ є҆ли́цы а҆́ще и҆збѹ́дѹтъ, ѻ҆рѹ́жїю предадѧ́тсѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

Ты ясти будеши и не насытишися, и померкнет в тебе, и совратишися, и не спасешися: и елицы аще избудут, оружию предадятся.

Михей 6 стих 14

Сравнение переводов: Михей 6:14 / Мих 6:14

Параллельные ссылки — Михей 6:14

Комментарии — Михей 6 глава