Наум 1:6 — Наум 1:6

Синодальный перевод SYN

Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.

Новый русский перевод NRT +

Кто устоит перед Его негодованием? Кто сможет выдержать Его пылающий гнев? Подобно огню разливается Его гнев, скалы рассыпаются перед Ним.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Перед проклятьем Его кто устоит? Пылающий гнев Его кто выдержит? Ярость Его изливается, как пламя, и скалы рушатся перед Ним!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Кто устоит перед Его негодованием? Кто выдержит гнев Его пылающий? Ярость Его, как лава, рекой изливается, перед Ним скалы рушатся.

Библейской Лиги ERV ERV

Кто может устоять перед Его негодованием? Кто может вынести Его жестокий гнев? Как огонь разливается Его ярость, и скалы рушатся пред Ним.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Кто может устоять перед Его негодованием? Кто может вынести Его жестокий гнев? Как огонь, разливается Его ярость, скалы рушатся перед Ним.

Перевод Десницкого DESP

Кто устоит пред Его негодованием? Кто выдержит Его пылающий гнев? Ярость Его разливается, как огонь, и скалы разрушаются пред Ним.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Пред яростию Его кто устоит? и кто стерпит жар гнева Его? Ярость Его льется, как огонь, и скалы распадаются от Него.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

От гнева Его — кто устоит? и кто воспротивится гневной ярости Его? Гнев Его расплавляет вершины5, и камни распадаются6 от Него.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѿ лица̀ гнѣ́ва є҆гѡ̀ кто̀ постои́тъ; и҆ кто̀ сопроти́витсѧ во гнѣ́вѣ ѩ҆́рости є҆гѡ̀; ѩ҆́рость є҆гѡ̀ растаева́етъ вла҄сти, и҆ ка́менїе сотро́шасѧ ѿ негѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

От лица гнева его кто постоит? и кто сопротивится во гневе ярости его? ярость его растаевает власти, и камение сотрошася от него.

Наум 1 стих 6

Сравнение переводов: Наум 1:6 / Наум 1:6

Параллельные ссылки — Наум 1:6

Комментарии — Наум 1 глава