Аввакум 1 глава » Аввакум 1:4 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Аввакум 1 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Аввакум 1:4 / Авв 1:4

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.

Новый русский перевод NRT+

Из-за этого Закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Потому Закон бессилен, справедливость не побеждает, преступник одолевает невинного, суд извращен!

Под редакцией Кулаковых BTI+

Потому и закон не имеет силы, и суду правому хода нет, ведь злодей запугивает2 честного человека — оттого и выходит суд неправедный».

Библейской Лиги ERV ERV

Закон потерял силу и несправедлив к людям, а зло творящие выигрывают в борьбе против праведных. Закон утратил свою справедливость, и правосудие уже не торжествует!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Закон потерял силу и несправедлив к людям. Злые люди выигрывают в борьбе против праведных. Закон не знает более справедливости, и правосудие уже не побеждает!

Перевод Десницкого DESP

Потому и Закон оцепенел, и подлинного правосудия не видать, злодей праведника окружил — вот и выходит кривосудие.

Макария Глухарева ВЗ MAC

От того цепенеет закон, и не является в чистоте правда. Поелику беззаконник берет верх над праведником, то и пойдет от сего суд превратный.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Поэтому поверженъ4 закон и правосудия нетъ5, так как нечестивый обижает праведного, то и суд происходит превратный.

Елизаветинская Библия ELZS

Сегѡ̀ ра́ди разори́сѧ зако́нъ, и҆ не произво́дитсѧ въ соверше́нїе сѹ́дъ: ѩ҆́кѡ нечести́вый преѡби́дитъ првднаго, сегѡ̀ ра́ди и҆зы́детъ сѹ́дъ развраще́нъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Сего ради разорися закон, и не производится в совершение суд: яко нечестивый преобидит праведнаго, сего ради изыдет суд развращен.

Параллельные ссылки — Аввакум 1:4

3Цар 21:13; Деян 23:12-14; Деян 7:52; Деян 7:59; Ам 5:12; Ам 5:7; Втор 16:19; Исх 23:2; Исх 23:6; Иез 22:25-30; Иез 9:9; Ос 10:4; Ис 1:21-23; Ис 59:13-15; Ис 59:2-8; Иак 2:6; Иак 2:7; Иер 12:1; Иер 12:6; Иер 26:21-23; Иер 26:8; Иер 37:14-16; Иер 38:4-6; Иер 5:27-29; Иов 21:7; Мих 2:1; Мих 2:2; Мих 3:1-3; Мих 7:2-4; Мк 7:9; Мф 23:34-36; Мф 26:59-66; Мф 27:1; Мф 27:2; Мф 27:25; Мф 27:26; Пс 11:3; Пс 119:126; Пс 22:16; Пс 58:1; Пс 58:2; Пс 59:2; Пс 59:4; Пс 82:1-5; Пс 94:20; Пс 94:21; Пс 94:3; Рим 3:31.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Аввакум 1 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.