Библия › Авв Аввакум 2:1 › сравнение

Аввакум 2:1

Сравнение:
Аввакум 2:1


На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей?

Я встану на стражу, поднимусь на крепостные валы. Буду ждать, что Он скажет, и что мне отвечать по жалобе моей[4].

Я заступил на стражу, стою на башне, смотрю, что будет. Что Он скажет мне? Как на мою жалобу ответит?

Современный перевод РБО

Я встал в дозор и, стоя на сторожевой башне, всматривался, чтобы увидеть, что Господь скажет мне и что ответит на мои жалобы.

На страже я встану, на крепостной вал взберусь, ожидать буду, что скажет Он мне, как на вопрошание мое[1] ответит.

Я встал на стражу и, стоя на башне, ожидал, чтобы узнать, что Он скажет, и что ответит мне на мою жалобу?

Я буду стоять на страже и ждать, что скажет мне Господь. Я буду ждать, и Он ответит на мои вопросы.

Я буду стоять на страже и ждать, что скажет мне Господь. Я буду ждать и узнаю, как ответит Он на мои вопросы".

На страже моей стал я, и на твердыне стоял, и смотрел, чтобы увидеть, что Он скажет мне, и какой ответ получу на жалобу мою.

На страже моей стану и взойду на камень и посмотрю, чтобы увидеть, что́ Он скажет во мне23 и что́ отвечу на обличение мое24.

Параллельные ссылки — Аввакум 2:1

Синодальный перевод:
Ин 13:7; 2Кор 13:3; Гал 1:16; Быт 19:27; Нав 7:8; 2Цар 18:24; 4Цар 9:17; 4Цар 17:9; Иов 23:5-7; Иов 31:35; Иов 31:37; Пс 73:16-17; Пс 85:8; Ис 21:5; Ис 21:6; Ис 21:8; Ис 21:11-12; Ис 62:6; Иер 6:17; Иер 12:1; Иер 25:12; Иез 3:17; Иез 10:1; Авв 1:12-17.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.