А Господь — во святом храме Своём: да молчит вся земля пред лицом Его!
А Господь — в святом храме Своем; пусть молчит вся земля перед Ним.
Но Господь во святом храме своем всей земле говорит: «умолкни»!
Современный перевод РБО
Но Господь — в Своем святом Храме! Пусть молчит пред Ним вся земля!
А ГОСПОДЬ — во святом чертоге[13] Своем, и вся земля пред Ним да молчит!
А Господь в Своём святом храме: пусть молчит вся земля перед Ним!»
Но Господь пребывает в Своём святом храме, так пусть же с благоговением земля будет безмолвной перед Ним!»
Но Господь — в Своём святом храме: да будет молчаливой земля перед Ним!"
А Иегова во святом храме Своем. Умолкни пред Ним вся земля!
А50 Господь во храме святом Своем, да убоится от Лица Его вся земля51!
Гдⷭ҇ь же во хра́мѣ ст҃ѣ́мъ свое́мъ: да ᲂу҆бои́тсѧ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ всѧ̀ землѧ̀.
Господь же во храме святем Своем: да убоится от лица Его вся земля.