Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.
Посмотри на надменных: их дух не праведен, а праведный верой[6] жив будет.
Не правды в горделивой душе, а праведник своей верой будет жить.
Современный перевод РБО
Вот, преисполнена дерзости душа неправедного, но праведник, благодаря верности своей, будет жив.
Посмотри на человека надменного, нет у него в душе правды, а праведный своей верою[3] жить будет.
Надменная душа не успокоится, а праведный будет жив своей верой.
Эта весть не поможет тем, кто отказывается её слушать, но праведные люди будут жить, потому что они поверят ей».
Эта весть не поможет тем, кто отказывается её слушать, но праведные люди поверят ей и будут жить за свою веру".
Вот он надулся, ровна душа его в нем; а праведный верою своею будет жив.
Если (кто) усумнится29, не будет благоволить душа Моя к нему, а праведник (Мой)30 верою жив будетъ31.
А҆́ще ᲂу҆сꙋмни́тсѧ, не бл҃говоли́тъ дш҃а̀ моѧ̀ въ не́мъ: првⷣникъ же (мо́й) ѿ вѣ́ры жи́въ бꙋ́детъ.
Аще усумнится, не благоволит душа моя в нем: праведник же (мой) от веры жив будет.