день трубы и бранного крика против укреплённых городов и высоких башен.
днем звука рога и клича к битве против укрепленных городов и высоких башен.
день трубного зова, битвы против крепостей могучих, против башен высоких!
Современный перевод РБО
День, когда прозвучит труба и раздадутся боевые кличи против укрепленных городов, против высоких крепостных башен.
днем зова трубного[13] и боевого клича, днем битвы против укрепленных городов и против башен высоких!
днём звука трубы и призыва к битве против укреплённых городов и высоких башен.
Он будет похож на военное время, когда в укреплённых городах и на сторожевых башнях раздаются звуки горнов и труб.
Он будет похож на военное время, когда в укреплённых городах и на сторожевых башнях раздаются звуки горнов и труб.
день трубы и военной тревоги на укрепленные города и на высокия башни.
День трубы и (бранного) крика на укрепленные города и высокие углы16.
де́нь трꙋбы̀ и҆ во́плѧ на гра́ды твє́рдыѧ и҆ на ᲂу҆́глы высѡ́кїѧ.
день трубы и вопля на грады твердыя и на углы высокия.