Софония 1 глава » Софония 1:17 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Софония 1 стих 17

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Софония 1:17 / Соф 1:17

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM
И Я стесню людей, и они будут ходить как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их — как помёт.

— Я пошлю на людей такую беду, что они станут бродить, как слепые, за то, что согрешили перед Господом. Их кровь прольется, как вода, и плоть их будет выброшена, как навоз.

Современный перевод РБО RBO-2015

Я нападу на людей, и будут они бродить, словно слепые, ибо против Господа они грешили! И будет кровь их разлита, как пыль, кишки разбросаны — как навоз!

В смятение повергну людей, как слепые, они побредут, потому что против ГОСПОДА своего согрешили. Кровь их втопчут в грязь и останки их, как навоз, разбросают.

Господь сказал: «Я сделаю жизнь людей очень трудной, они будут бродить как слепые, потому что грешили против Господа. Их кровь будет литься по земле, а трупы будут валяться на земле словно навоз.

Господь сказал: "Я сделаю жизнь людей очень трудной, они будут бродить, как слепые, ибо грешили они против Господа. Много людей будет убито, кровь будет литься по земле, и трупы будут устилать землю, как навоз.

Я стесню людей, и будут ходить, как слепые, за то, что они согрешили против Иеговы; и польется кровь их, как песок, и трупы их будут, как навоз.

И стесню людей, и будут ходить как слепые, ибо согрешили пред Господом, и разметана17 будет кровь их как прах, и плоть их как навоз.

И҆ ѡ҆скорблю̀ человѣ́ки, и҆ по́йдѹтъ ѩ҆́кѡ слѣ́пи, занѐ гд҇еви прегрѣши́ша, и҆ и҆злїе́тсѧ кро́вь и҆́хъ ѩ҆́кѡ пе́рсть, и҆ плѡ́ти и҆́хъ ѩ҆́кѡ ла́йна:

И оскорблю человеки, и пойдут яко слепи, зане Господеви прегрешиша, и излиется кровь их яко персть, и плоти их яко лайна:


Параллельные ссылки — Софония 1:17

1Ин 2:11; 2Кор 4:4; 4Цар 9:33-37; 2Пет 1:9; Ам 4:10; Дан 9:5-19; Втор 28:28; Втор 28:29; Иез 22:25-31; Ис 24:5; Ис 24:6; Ис 29:10; Ис 50:1; Ис 59:10; Ис 59:12-15; Ис 59:9; Иер 15:3; Иер 16:4-6; Иер 18:21; Иер 2:17; Иер 2:19; Иер 4:18; Иер 9:21; Иер 9:22; Ин 9:40; Ин 9:41; Плач 1:14; Плач 1:18; Плач 1:8; Плач 2:21; Плач 4:13-15; Плач 4:14; Плач 5:16; Плач 5:17; Мих 3:9-12; Мих 7:13; Мф 15:14; Пс 79:2; Пс 79:3; Пс 83:10; Откр 3:17; Рим 11:25; Рим 11:7.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.