Софония 1:17 — Соф 1:17

Синодальный перевод SYN

И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их — как помет.

Новый русский перевод NRT +

«Я пошлю на людей такую беду, что они станут бродить, как слепые, за то, что согрешили перед Господом. И разметана будет кровь их, как прах, и внутренности их будут выброшены, как навоз.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я нападу на людей, и будут они бродить, словно слепые, ибо против Господа они грешили! И будет кровь их разлита, как пыль, кишки разбросаны — как навоз!

Под редакцией Кулаковых BTI +

В смятение повергну людей, как слепые, они побредут, потому что против ГОСПОДА своего согрешили. Кровь их втопчут в грязь и останки их, как навоз, разбросают.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь сказал: «Я сделаю жизнь людей очень трудной, они будут бродить как слепые, потому что грешили против Господа. Их кровь будет литься по земле, а трупы будут валяться на земле словно навоз.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь сказал: "Я сделаю жизнь людей очень трудной, они будут бродить, как слепые, ибо грешили они против Господа. Много людей будет убито, кровь будет литься по земле, и трупы будут устилать землю, как навоз.

Перевод Десницкого DESP

Стесню тогда людей, побредут они, как слепые, потому что против Господа согрешили. Польется кровь их, как грязь, выпустят кишки им, как отбросы.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Я стесню людей, и будут ходить, как слепые, за то, что они согрешили против Иеговы; и польется кровь их, как песок, и трупы их будут, как навоз.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И стесню людей, и будут ходить как слепые, ибо согрешили пред Господом, и разметана17 будет кровь их как прах, и плоть их как навоз.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѡ҆скорблю̀ человѣ́ки, и҆ по́йдѹтъ ѩ҆́кѡ слѣ́пи, занѐ гд҇еви прегрѣши́ша, и҆ и҆злїе́тсѧ кро́вь и҆́хъ ѩ҆́кѡ пе́рсть, и҆ плѡ́ти и҆́хъ ѩ҆́кѡ ла́йна:

Елизаветинская на русском ELZM

И оскорблю человеки, и пойдут яко слепи, зане Господеви прегрешиша, и излиется кровь их яко персть, и плоти их яко лайна:

Софония 1 стих 17

Сравнение переводов: Софония 1:17 / Соф 1:17

Параллельные ссылки — Софония 1:17

Комментарии — Софония 1 глава