Софония 3:19 — Соф 3:19

Синодальный перевод SYN

Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время и спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почет и именитость на всей этой земле поношения их.

Новый русский перевод NRT +

В то время Я накажу всех, кто тебя притеснял. Я хромое спасу и соберу изгнанников, наделю их славой и честью во всех краях, где были они в бесславии.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я покараю твоих притеснителей. И Я спасу бредущих, соберу изгнанников, одарю их хвалой и славой во всех землях, где они были унижены.

Под редакцией Кулаковых BTI +

и возьмусь за тех, кто угнетал тебя. Исцелю хромых и отверженных соберу, и будут их восхвалять и почитать по всей земле, даже там, где прежде поносили.

Библейской Лиги ERV ERV

В это время Я накажу тех, кто угнетал тебя, и спасу Мой обиженный народ. Я верну народ, которому пришлось бежать. И будут их прославлять во всех странах, где им пришлось вынести позор.

Cовременный перевод WBTC WBTC

В это время Я накажу тех, кто угнетал тебя, и спасу Мой обиженный народ. Я верну народ, которому пришлось бежать. И будут их прославлять во всех странах, где их позорили.

Перевод Десницкого DESP

И в то время Я займусь всеми, кто тебя притеснял; исцелю хромых и отверженных соберу, и будут их восхвалять и почитать по всей земле, где позорили их.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Вот что произведу Я у всех теснивших тебя в то время: храмлющее спасу, разгнанное соберу, и сделаю их почтенными и именитыми на всякой земле, где они были в безславии.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Вот что́, говорит Господь, Я сотворю среди тебя и ради тебя в то время: спасу притесненное и отверженное64 приму и сделаю их славными65 и именитыми на всей земле.

Елизаветинская Библия ELZS

Сѐ, а҆́зъ сотворю̀ въ тебѣ̀ тебє̀ ра́ди, гл҃етъ гд҇ь, во вре́мѧ ѻ҆́но: и҆ сп҃сѹ̀ ѹ҆тисне́ннѹю и҆ ѿринове́ннѹю прїимѹ̀, и҆ положѹ̀ ѧ҆̀ въ похвале́нїе и҆ и҆мени҄ты по все́й землѝ.

Елизаветинская на русском ELZM

Се, аз сотворю в тебе тебе ради, глаголет Господь, во время оно: и спасу утисненную и отриновенную прииму, и положу я в похваление и имениты по всей земли.

Софония 3 стих 19

Сравнение переводов: Софония 3:19 / Соф 3:19

Параллельные ссылки — Софония 3:19

Комментарии — Софония 3 глава