БиблияСоф Софония 3:19стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Софония 3:19

Подстрочник:
Софония 3:19

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

19
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S
ἐν среди 1722 PREP
σοὶ тебя 4671 P-DS
ἕνεκεν ради 1752 PREP
σοῦ тебя 4675 P-2GS
ἐν во 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSM
καιρῷ время 2540 N-DSM
ἐκείνῳ, то, 1565 D-DSM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος, Господь, 2962 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
σώσω Я спасу 4982 V-AAS-1S
τὴν   3588 T-ASF
ἐκπεπιεσμένην притеснённую   V-XMP-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν   3588 T-ASF
ἀπωσμένην· изгнанную;   V-XMP-ASF
εἰσδέξομαι внутрь приму 1523 V-FDI-1S
καὶ и 2532 CONJ
θήσομαι Я поставлю 5087 V-FMI-1S
αὐτοὺς их 846 P-APM
εἰς в 1519 PREP
καύχημα гордость 2745 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ὀνομαστοὺς славу   A-APM
ἐν на 1722 PREP
πάσῃ всей 3956 A-DSF
τῇ   3588 T-DSF
γῇ. земле. 1093 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Софония 3:19

Фильтр для номеров: показать скрыть
Вот, Я стесню 6213 всех притеснителей 6031 твоих в то время 6256 и спасу 3467 хромлющее, 6760 и соберу 6908 рассеянное, 5080 и приведу 7760 их в почет 8416 и именитость 8034 на всей этой земле 776 поношения 1322 их.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

19 ιδου
INJ
εγω
P-NS
ποιω
V-PAI-1S
εν
PREP
σοι
P-DS
ενεκεν
 
PREP
σου
P-GS
εν
PREP
τω
T-DSM
καιρω
N-DSM
εκεινω
D-DSM
λεγει
V-PAI-3S
κυριος
N-NSM
και
CONJ
σωσω
V-FAI-1S
την
T-ASF
εκπεπιεσμενην
 
V-RMPAS
και
CONJ
την
T-ASF
απωσμενην
 
V-RMPAS
εισδεξομαι
V-FMI-1S
και
CONJ
θησομαι
V-FMI-1S
αυτους
D-APM
εις
PREP
καυχημα
N-ASN
και
CONJ
ονομαστους
 
A-APM
εν
PREP
παση
A-DSF
τη
T-DSF
γη
N-DSF

+ Синодальный текст / Софония 3:19

Вот, Я стесню 6213 всех притеснителей 6031 твоих в то время 6256 и спасу 3467 хромлющее, 6760 и соберу 6908 рассеянное, 5080 и приведу 7760 их в почет 8416 и именитость 8034 на всей этой земле 776 поношения 1322 их.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.