Евангелие от Матфея 12 глава » От Матфея 12:31 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 12 стих 31

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 12:31 / Мф 12:31

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM

Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам;

Любой грех и любое кощунство будут прощены людям, но кощунство над Духом прощено не будет.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И поэтому Я говорю вам: все простятся людям грехи и богохульства, но хула на Духа не простится.

Потому говорю вам: всякий грех и хула любая людям простятся, но хула на Духа не простится.

И потому говорю вам: любой грех и злословие против Господа будут прощены, но злословие против Святого Духа не будет прощено.

И потому говорю вам: всякий грех и хула будут прощены, но хула на Святого Духа не будет прощена.

Так что говорю вам: всякое прегрешение и злословие простятся людям — а кто злословит Духа, тому не простится.

Поэтому говорю вам: всякий грех и хула будут прощены людям; но хула на Духа не будет прощена людям.

Поэтому говорю вам: любой грех и любое кощунство будет прощено людям, но кощунство на Духа прощено не будет.

Поэтому, говорю вам, всякий грех и хула простится людям, а хула на Духа не простится.

Поэтому я говорю вам, что людям простится любой грех и богохульство, но оскорбление Святого Духа не будет прощено.

И вот еще что: всякий грех и хула простятся людям, но хула на Святого Духа не простится.

Поэтому говорю вам: любой грех и кощунство могут быть прощены людям, но кощунство на Дух (Святой) не простится им.

Потому сказываю вамъ: всякой грѣхъ и хуленіе простятся человѣкамъ; а хула на Духа не простится человѣкамъ.

А потому говорю вам: всякий грех и всякая хула будут прощены людям, но хула на Духа не будет прощена людям.

Сегѡ̀ ра́ди гл҃ю ва́мъ: всѧ́къ грѣ́хъ и҆ хѹла̀ ѿпѹ́ститсѧ человѣ́кѡмъ: а҆ ѩ҆́же на дх҃а хѹла̀ не ѿпѹ́ститсѧ человѣ́кѡмъ:

Сего ради глаголю вам: всяк грех и хула отпустится человеком: а яже на Духа хула не отпустится человеком:

Параллельные ссылки — От Матфея 12:31

1Ин 1:9; 1Ин 2:1-2; 1Ин 5:16; 1Тим 1:13-15; Деян 7:51; Иез 33:11; Евр 10:26; Евр 10:29; Евр 6:4; Ис 1:18; Ис 55:7; Лк 12:10; Мк 3:28-30.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.