так, когда вы увидите всё сие, знайте, что близко, при дверях.
Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он[160] уже близко, у самых дверей.
Так и вы: когда увидите, что всё это начало сбываться, знайте, что Он уже при дверях.
Современный перевод РБО
Так и вы, увидев все это, знайте: Он близко, у самых дверей!
Точно так же, когда увидите, что всё сказанное сбывается, знайте: пришествие Сына Человеческого близко, оно[10] уже у дверей.
Так и когда увидите всё это, знайте, что уже близко — у дверей.
Точно так же, когда увидите всё это, узнаете, что время Сына Человеческого уже на пороге.
Точно так же, когда увидите всё это, узнаете, что время Сына Человеческого уже на пороге.
Так и вы, когда увидите всё это, знайте, что близко, при дверях.
Так и здесь, когда вы увидите, что все это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
Так и здесь: когда вы увидите, что всё это сбывается, то знайте, что Он — близко, уже на пороге.
Подобно этому, когда увидите это, знайте, что время близко, прямо у дверей.
И вот так же, когда увидите все это, знайте: близок час, у дверей.
Так и вы: когда увидите всё это сбывающимся, знайте, что (Царство Божье) уже близко, у дверей.
Такъ и вы, когда увидите все сіе; знайте, что близко, при дверяхъ.
Так и вы, когда увидите все это, знайте, что близко, за дверью.
такоже и вы. егда узьрите вьсяси. видите. яко близъ есть при двьрьхъ
та́кѡ и҆ вы̀, є҆гда̀ ви́дите сїѧ̑ всѧ̑, вѣ́дите, ꙗ҆́кѡ бли́з̾ є҆́сть, при две́рехъ.
Та́ко и вы, егда́ ви́дите сия́ вся, ве́дите, я́ко близ есть, при две́рех.