Молитесь же так: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твоё;
Молитесь так: Отец наш на Небесах, пусть святится имя Твое!
Вы моли́тесь так: Отец наш Небесный! Да будет свято Твое имя,
Современный перевод РБО
А вы молитесь так: Отец наш на Небесах! Да прославится имя Твое,
Молитесь же так: Отец наш Небесный! Почитаемо да будет святое имя Твое,
Молитесь так: "Наш Отец, Который на небе, пусть будет свято Твоё имя.
А потому молитесь вот как: „Отец наш Небесный, пусть будет свято имя Твоё.
А потому молитесь вот как: "Отец наш Небесный, да святится имя Твое.
Вы же молитесь так: Отче наш, Который на небесах! Да святится имя Твое.
Молитесь так: Отец наш Небесный, пусть прославится Твое имя!
А вы молитесь так: Отец наш небесный! Да будет свято имя Твоё,
Поэтому молитесь так: 'Отец Наш небесный! Пусть почитается святым Имя Твоё.
А молитесь так: Отче наш на небесах! Да святится имя Твое!
Вы же молитесь вот как:Отец наш Небесный! Да прославится имя Твоё!
Молитесь же вы такъ: Отче нашъ, сущій на небесахъ! да святится имя Твое;
Поэтому вы молитесь так: Отец наш Небесный! да святится Имя Твое, [20]
тако убо молите вы ся. Отче нашь иже еси на небесехъ. да святиться имя Твое.
Си́це ᲂу҆̀бо моли́тесѧ вы̀: ѻ҆́ч҃е на́шъ, и҆́же є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ, да ст҃и́тсѧ и҆́мѧ твоѐ:
Си́це у́бо моли́теся вы: О́тче наш, и́же еси́ на небесе́х, да святи́тся и́мя Твое́,