да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Пусть придет Твое Царство, и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах.
да наступит Твое царство, да творится Твоя воля — как на небе, так и на земле.
Современный перевод РБО
да придет Царство Твое, да исполнится воля Твоя на земле, как на Небе.
да придет Твое Царство. И на земле да будет воля Твоя, как на Небе.
Пусть придёт Твоё Царство. Пусть будет Твоя воля на земле, как и на небе.
Пусть наступит Царство Твоё. Пусть исполнится воля Твоя на земле, как и на небе.
Да наступит Царство Твое. Да исполнится воля Твоя на земле, как на небе.
Да придет Царство Твое. Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Пусть наступит Твое Царство и исполнится Твоя воля как на небе, так и на земле!
и настанет Царство Твоё, и исполнится воля Твоя на небе и на земле.
Пусть придёт Царство Твоё, пусть исполнится Твоя воля на земле, как она исполнена на небесах.
Да придет Царство Твое! Да будет воля Твоя — и на земле, как на небе!
Да наступит Царство Твоё! Да свершится воля Твоя как на небе,1 так и на земле!
да пріидетъ царствіе Твое; да будетъ воля Твоя, и на землѣ, какъ на небѣ;
да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
да придеть Царствие Твое. да будеть воля Твоя. яка на небеси и на земли.
да прїи́детъ црⷭ҇твїе твоѐ: да бꙋ́детъ во́лѧ твоѧ̀, ꙗ҆́кѡ на нб҃сѝ, и҆ на землѝ:
Да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́, и на земли́.