Евангелие от Марка 5:36

Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.

Но Иисус, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику синагоги: — Не бойся, только верь!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но Иисус, не обращая внимания на их слова, говорит старейшине: «Не бойся, только верь!»

Но Иисус, услышав эти слова, сказал старейшине: «Не бойся, только верь!»

Но Иисус услышал, что они говорили, и сказал Иаиру: «Не бойся! Просто веруй».

Но Иисус услышал, что они говорили, и сказал Иаиру: "Не бойся. Просто веруй".

А Иисус, словно не расслышав сказанного, говорит начальнику синагоги: — Не бойся, только веруй.

Иисус же, уловив это слово налету, говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.

Но Иисус лишь сказал начальнику синагоги: — Не бойся, только верь!

А Иисус, услышав эти слова, сказал старейшине синагоги: — Не бойся, а только верь!

Не обращая внимания на их слова, Иисус сказал служителю синагоги: "Не бойся, просто не переставай верить".

Иисус краем уха слышит разговор и говорит старейшине синагоги: «Не слушай, просто верь!».

А Иисус, едва услышав сказанное, говорит старейшине синагоги: не бойся, только веруй.

Но Іисусъ, услыша сказанное, тотчасъ говоритъ начальнику синагоги: не бойся, только вѣруй.

Ho Иисус, уловив эти слова прежде, чем они были сказаны, говорит старейшине: «Не страшись, только веруй!»

Ї҆и҃съ же а҆́бїе слы́шавъ сло́во глаго́лемое, гл҃а а҆рхїсѷнагѡ́гови: не бо́йсѧ, то́кмѡ вѣ́рѹй.

Иисус же абие слышав слово глаголемое, глагола архисинагогови: не бойся, токмо веруй.

Евангелие от Марка 5 стих 36