Евангелие от Луки 1:3

то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,

то и я решил, тщательно исследовав всё от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, всё по порядку,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

то и я, в свою очередь, решил, досконально изучив все от самого начала, последовательно изложить это для тебя, досточтимый Феофил,

Под редакцией Кулаковых BTI +

решил и я, тщательно изучив всё, как оно происходило,2 описать это по порядку для тебя, досточтимый Феофил,

Библейской Лиги ERV ERV

Тщательно изучив всё от начала и до конца, я решил записать для тебя, достопочтенный Феофил, последовательное изложение всех событий,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Вот поэтому и я, тщательно изучив всё с самого начала, решил написать об этом тебе, досточтимый Феофил,

Перевод Еп. Кассиана CAS

решил и я, тщательно исследовав все с самого начала, последовательно написать для тебя, превосходнейший Феофил,

Слово Жизни RSZ

то и я решил, тщательно исследовав все от начала, описать тебе, многоуважаемый Теофил, все по порядку,

Открытый перевод OTNT

решил и я, тщательно всё исследовав, по порядку изложить это тебе, почтенный Феофил,

Еврейский Новый Завет ENT

И потому, Ваше Превосходительство, после тщательного исследования всего с самого начала, я посчитал правильным изложить для Вас всё точно и последовательно,

Русского Библейского Центра RBC

Надумалось и мне, после тщательного изучения всего, отступив к началу, дать тебе, уважаемый Теофил, их последовательное описание,

В переводе Лутковского LUT

то и я решил, тщательно исследовав всё по порядку, последовательно изложить их тебе, досточтимый Феофил,2

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

разсудилось и мнѣ, по точномъ изслѣдованіи всего сначала, по порядку описать тебѣ, достопочтенный ѳеофилъ,

Аверинцев: отдельные книги RTA

счел за благо и я, тщательно исследовав все с самого начала, связно изложить это для тебя, достойнейший Феофил,

Елизаветинская Библия ELZS

и҆зво́лисѧ и҆ мнѣ̀ послѣ́довавшѹ вы́ше всѧ҄ и҆спы́тнѡ, порѧ́дѹ писа́ти тебѣ̀, держа́вный ѳеофі́ле,

Елизаветинская на русском ELZM

изволися и мне последовавшу выше вся испытно, поряду писати тебе, державный феофиле,

Евангелие от Луки 1 стих 3

Сравнение переводов: От Луки 1:3 / Лк 1:3

Параллельные ссылки — От Луки 1:3

Комментарии — От Луки 1 глава