Евангелие от Луки 1:30

И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;

Ангел продолжал: — Не бойся, Мария, потому что Бог проявил к тебе благодать!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ангел сказал ей: «Не бойся, Мариам! Ты обрела милость Бога.

Тогда ангел сказал ей: «Не бойся, Мария! Ты обрела особую милость13 у Бога.

И Ангел сказал ей: «Не бойся, Мария! Ты обрела милость Божью.

И ангел сказал ей: "Не бойся, Мария, ибо Ты обрела милость Божью.

Ангел продолжил: — Не бойся, Мария! От Бога ты обрела благодать.

И сказал Ей ангел: не бойся, Мариам, ибо Ты обрела благодать у Бога.

Aнгел продолжал: — Не бойся, Мария, потому что Бог проявил милость к тебе!

Но ангел сказал: — Не бойся, Мария, ты угодна Богу!

Ангел сказал ей: "Не бойся, Мария, ибо ты снискала расположение у Бога.

Ангел сказал ей: «Не бойся, Мария. Это тебе Божья милость.

Ангел же сказал ей: не бойся, Мария, ты обрела благодать у Бога,

Ангелъ сказалъ ей: не бойся, Марія! ибо ты обрѣла благодать у Бога. И се,

И сказал ей ангел: «Не страшись, Мариам, ибо ты обрела милость у Бога:

И҆ речѐ а҆́гг҃лъ є҆́й: не бо́йсѧ, мр҃їа́мь: ѡ҆брѣла́ бо є҆сѝ блгдть ѹ҆ бг҃а.

И рече ангел ей: не бойся, Мариамь: обрела бо еси благодать у Бога.

Евангелие от Луки 1 стих 30