и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём,
и дух мой радуется о Боге, Спасителе моем,
ликует дух мой о Боге, Спасителе моем, —
Современный перевод РБО
«Прославляет душа моя Господа, и дух ликует и радуется Богу, Спасителю моему,
и дух мой ликует и радуется Богу, Спасителю моему,
и ликует мой дух о Боге, моём Спасителе,
«Хвалу воздаёт Господу душа моя, и ликует дух мой о Боге, Спасителе моём,
"Хвалу воздаёт Господу душа Моя, и ликует дух Мой о Боге, Спасителе Моём,
и возликовал дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
— Душа моя славит Господа, и дух мой радуется в Боге, моем Спасителе,
радуется дух мой Богу, Спасителю моему,
и дух мой радуется в Боге, Спасителе моём,
Счастлив дух мой перед Богом Спасителем моим,
и возрадовалось сердце10 моё о Боге, Спасителе моем! (Авв 3:18)
и возрадовался духъ мой о Богѣ Спасителѣ моемъ;
и ликует дух мой о Боге, Спасителе моем,
и въздрадовася духъ Мои. о Бозе Съпасе Моемь.
и҆ возра́довасѧ дх҃ъ мо́й ѡ҆ бз҃ѣ сп҃сѣ мое́мъ:
И возра́довася дух Мой о Бо́зе Спа́се Мое́м.