что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;
потому что Он увидел смирение Своей служанки[9]. Отныне все поколения будут называть меня благословенной,
взглянул Он на неприметную Свою рабу, и отныне все поколения блаженной меня назовут.
Современный перевод РБО
ибо Он обратил Свой взор на меня, малую и неприметную; отныне будут называть меня счастливою все поколения людей,
ибо Он удостоил вниманием рабу Свою, такую ничтожную. И отныне все поколения людей будут называть меня блаженной,
потому что Он обратил внимание на смирение Своей рабы. Ведь с этих пор все поколения будут называть меня благословенной,
так как обратил Он взгляд на ничтожную слугу свою. Отныне благословенной будут называть меня люди,
ибо обратил Он взгляд на ничтожную слугу Свою. Отныне благословенной будут называть Меня люди,
что призрел Он на малость рабы Своей; ибо отныне будут называть Меня блаженной все роды;
потому что Он увидел смирение своей служанки. Отныне все поколения будут называть меня благословенной,
ибо вспомнил Он неприметную служанку Свою. Отныне все поколенья будут меня звать благословенной,
который заметил свою рабу в смирении её. (1 Царств 2:1, 1:11) Ибо впредь — подумать только! — все поколения будут называть меня благословенной!
Что обратил Он взор на смирение рабы Своей. Отныне благословенной будут почитать меня в поколениях.
Узрел Господь смирение рабыни Своей, и вот: отныне славить меня будут все народы.11 (1Цар 1:11; Быт 30:13)
что призрѣлъ Онъ на смиреніе рабы Своей; ибо отнынѣ блаженною нарекутъ меня всѣ племена;
ибо призрел Он на убожество рабы Своей: вот, блаженною назовут меня из рода в род!
яко призьрена съмерение рабы Своея. се бо отъселе блажять Мя вьсироди.
ꙗ҆́кѡ призрѣ̀ на смире́нїе рабы̀ своеѧ̀: се́ бо, ѿнн҃ѣ ᲂу҆блажа́тъ мѧ̀ всѝ ро́ди:
Я́ко призре́ на смире́ние рабы́ Своея́, се бо, от ны́не ублажа́т Мя вси роди́.