Евангелие от Луки 1 глава » От Луки 1:48 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Луки 1 стих 48

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Луки 1:48 / Лк 1:48

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;

Новый русский перевод NRT+

потому что Он увидел смирение Своей служанки[9]. Отныне все поколения будут называть меня благословенной,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

ибо Он обратил Свой взор на меня, малую и неприметную; отныне будут называть меня счастливою все поколения людей,

Под редакцией Кулаковых BTI+

ибо Он удостоил вниманием рабу Свою, такую ничтожную. И отныне все поколения людей будут называть меня блаженной,

Библейской Лиги ERV ERV

так как обратил Он взгляд на ничтожную слугу свою. Отныне благословенной будут называть меня люди,

Cовременный перевод WBTC WBTC

ибо обратил Он взгляд на ничтожную слугу Свою. Отныне благословенной будут называть Меня люди,

Перевод Десницкого DESP

взглянул Он на неприметную Свою рабу,

и отныне все поколения

блаженной меня назовут.

Перевод Еп. Кассиана CAS

что призрел Он на малость рабы Своей; ибо отныне будут называть Меня блаженной все роды;

Слово Жизни RSZ

потому что Он увидел смирение своей служанки. Отныне все поколения будут называть меня благословенной,

Открытый перевод OTNT

ибо вспомнил Он неприметную служанку Свою. Отныне все поколенья будут меня звать благословенной,

Еврейский Новый Завет ENT

который заметил свою рабу в смирении её. (1 Царств 2:1, 1:11) Ибо впредь — подумать только! — все поколения будут называть меня благословенной!

Русского Библейского Центра RBC

Что обратил Он взор на смирение рабы Своей. Отныне благословенной будут почитать меня в поколениях.

В переводе Лутковского LUT

Узрел Господь смирение рабыни Своей, и вот: отныне славить меня будут все народы.11 (1Цар 1:11; Быт 30:13)

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

что призрѣлъ Онъ на смиреніе рабы Своей; ибо отнынѣ блаженною нарекутъ меня всѣ племена;

Аверинцев: отдельные книги RTA

ибо призрел Он на убожество рабы Своей: вот, блаженною назовут меня из рода в род!

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ призрѣ̀ на смире́нїе рабы̀ своеѧ̀: се́ бо, ѿнн҃ѣ ѹ҆блажа́тъ мѧ̀ всѝ ро́ди:

Елизаветинская на русском ELZM

яко призре на смирение рабы своея: се бо, отныне ублажат мя вси роди:

Параллельные ссылки — От Луки 1:48

1Кор 1:26-28; 1Цар 1:11; 1Цар 2:8; 2Цар 7:18-19; 2Цар 7:8; Быт 30:13; Ис 66:2; Иак 2:5-6; Лк 1:28; Лк 1:42; Лк 11:27; Мал 3:12; Пс 101:18; Пс 112:7-8; Пс 135:23; Пс 137:6.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — От Луки 1 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Джона Райла
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Феофилакта Болгарского
  9. Новый Библейский Комментарий
  10. Лингвистический. Роджерс
  11. Комментарии Давида Стерна
  12. Библия говорит сегодня
  13. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.