Евангелие от Луки 1 глава » От Луки 1:48 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 1:48

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 1:48 / Лк 1:48

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐπέβλεψεν Он обратил взгляд 1914 V-AAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ταπείνωσιν ничтожность 5014 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
δούλης рабы 1399 N-GSF
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
νῦν ныне 3568 ADV
μακαριοῦσίν будут прославлять как блаженную 3106 V-FAI-3P-ATT
με Меня 3165 P-1AS
πᾶσαι все 3956 A-NPF
αἱ  3588 T-NPF
γενεαί· поколения; 1074 N-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:48

что 3754 призрел 1914 Он на 1909 смирение 5014 Рабы 1399 Своей, 846 ибо 1063 отныне 575 3568 будут 3106 ублажать 3106 Меня 3165 все 3956 роды; 1074

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 ἐπέβλεψεν 1914 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 ταπείνωσιν 5014 τῆς 3588 δούλης 1399 αὐτοῦ 846 ἰδού 2400 γὰρ 1063 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 νῦν 3568 μακαριοῦσίν 3106 με 3165 πᾶσαι 3956 αἱ 3588 γενεαί 1074

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ επεβλεψεν 1914 V-AAI-3S επι 1909 PREP την 3588 T-ASF ταπεινωσιν 5014 N-ASF της 3588 T-GSF δουλης 1399 N-GSF αυτου 846 P-GSM ιδου 2400 V-2AAM-2S γαρ 1063 CONJ απο 575 PREP του 3588 T-GSM νυν 3568 ADV μακαριουσιν 3106 V-FAI-3P-ATT με 3165 P-1AS πασαι 3956 A-NPF αι 3588 T-NPF γενεαι 1074 N-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:48

ἐπέβλεψεν aor.* ind.* act.* от ἐπιβλέπω (G1914) смотреть на кого-л. Часто используется для обозначения любящей заботы (Marshall*).
ταπείνωσις (G5014) одиночество, униженность, смирение, огорчение (Nolland*; EDNT*; TBM*, 336, 350−55; HLIN*, 118−19).
μακαριοῦσιν fut.* ind.* act.* от μακαρίζω (G3106) звать или считать кого-л. благословенным, счастливым, удачливым.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 1:48 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.