Евангелие от Луки 1:63

Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.

Захария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: «Его имя Иоанн».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Захария, попросив дощечку, написал: «Его имя — Иоанн». Все изумились.

Попросив дощечку, Захария, ко всеобщему удивлению, написал: «Имя ему Иоанн».

Захария попросил дощечку для письма и написал: «Имя ему — Иоанн». И все удивились.

Захария попросил дощечку для письма и написал: "Имя ему — Иоанн". И все удивились.

Он попросил табличку и на ней написал, ко всеобщему удивлению: «Имя ему — Иоанн».

И попросив дощечку, он написал так: Иоанн — имя ему. И удивились все.

Захария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: — Его имя Иоанн.

Тот попросил дощечку и, к общему удивлению, написал: «Имя ему — Иоанн».

Тот подал знак, чтобы ему принесли дощечку, и ко всеобщему удивлению написал на ней: "Его имя — Иоанн".

Захария попросил дощечку и написал: «Иоанн». Всем это было удивительно.

И тот, попросив дощечку для письма, к удивлению всех написал на ней имя: Иоанн.

Онъ потребовалъ дощечку, и написалъ: Іоаннъ имя ему. И всѣ удивились.

И он, потребовав дощечку для письма, написал: «Имя ему — Иоанн». И все изумились;

И҆ и҆спро́шь дщи́цѹ, написа̀, глаго́лѧ: ї҆ѡа́ннъ бѹ́детъ и҆́мѧ є҆мѹ̀. И҆ чѹдѧ́хѹсѧ всѝ.

И испрошь дщицу, написа, глаголя: иоанн будет имя ему. И чудяхуся вси.

Евангелие от Луки 1 стих 63