Евангелие от Луки 1:9

по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,

В соответствии с установленным для священников порядком ему выпало по жребию войти в храм Господа и возжигать благовония[4].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

ему выпало по жребию, как это было принято у священников, воскурить благовония на жертвеннике. Он вошел в Храм Господень,

Под редакцией Кулаковых BTI +

ему, как было принято среди священников, выпало по жребию войти в Святилище Господне и курить благовония,

Библейской Лиги ERV ERV

По обычаю священнослужители бросали жребий, чтобы решить, кому было необходимо войти в храм Господний и сжигать там благовонное курение. Жребий пал на Захарию.

Cовременный перевод WBTC WBTC

по обычаю священнослужителей ему выпало войти в храм Господний и кадить.

Перевод Десницкого DESP

выпал Захарии жребий (так водится у священников) войти в храм Господень и совершить воскурение.

Перевод Еп. Кассиана CAS

выпал ему жребий воскурить фимиам, войдя в храм Господень;

Слово Жизни RSZ

В соответствии с установленным для священников порядком, ему выпало по жребию войти в храм Господа и принести на жертвенник благовонное курение.

Открытый перевод OTNT

выпал ему, как священнику, жребий воскурить фимиам в Храме Господа,

Еврейский Новый Завет ENT

и ему выпал жребий (согласно традиции священников) войти в Храм и совершить всесожжение.

Русского Библейского Центра RBC

И по священническому уставу выпал ему жребий войти в Храм Господень и возжечь благовонное курение.

В переводе Лутковского LUT

ему необходимо было по священному обычаю воскадить фимиам в алтаре Господнем. И когда он вошел в него,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

въ свою очередь, по жребію, какъ обыкновенно было у священниковъ, довелось ему войти въ храмъ Господень для кажденія.

Аверинцев: отдельные книги RTA

ему по обычаю, принятому у священников, выпал жребий войти в Храм Господень и совершать каждение,

Елизаветинская Библия ELZS

по ѡ҆бы́чаю свѧще́нничества ключи́сѧ є҆мѹ̀ покади́ти, вше́дшѹ въ це́рковь гд҇ню:

Елизаветинская на русском ELZM

по обычаю священничества ключися ему покадити вшедшу в церковь Господню:

Евангелие от Луки 1 стих 9

Сравнение переводов: От Луки 1:9 / Лк 1:9

Параллельные ссылки — От Луки 1:9

Комментарии — От Луки 1 глава