Евангелие от Луки 10:36

Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?

Кто из этих трех был, по-твоему, ближним человеку, пострадавшему от рук разбойников?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Кто из троих, по-твоему, оказался ближним пострадавшему от разбойников?»

Как ты думаешь, кто из этих троих оказался ближним человеку, попавшему в руки разбойников?»

Кто из этих троих, по-твоему, был ближний тому, кто попался в руки к разбойникам?»

Кто из этих троих, по-твоему, был ближний тому, кто попался в руки к разбойникам?"

Как ты думаешь, кто из троих оказался ближним для человека, ставшего жертвой разбойников?

Кто из этих троих, думается тебе, оказался ближним попавшему в руки разбойников?

Кто из этих трех был, по-твоему, ближним человеку, пострадавшему от рук разбойников?

Кто, по-твоему, из этих троих был ближним человеку, пострадавшему от разбойников?

Кто из этих трёх, по твоему мнению, стал 'ближним' человеку, попавшему в руки грабителей?"

Кто из этих трех, по-твоему, был ближним тому, кто потерпел от разбойников?».

Так кто же из этих троих, по твоему мнению, был ближним пострадавшему от разбойников?

Кто, думаешь, изъ сихъ троихъ, былъ ближній попавшемуся разбойникамъ? Онъ сказалъ: оказавшій ему милость.

Кто же из этих трех, по твоему мнению, оказался ближним для пострадавшего от разбойников?»

Кто̀ ѹ҆̀бо ѿ тѣ́хъ трїе́хъ бли́жнїй мни́ттисѧ бы́ти впа́дшемѹ въ разбо́йники;

Кто убо от тех триех ближний мниттися быти впадшему в разбойники?

Евангелие от Луки 10 стих 36