Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?
Если вы не можете сделать даже этого, то зачем вам тревожиться об остальном?
Если и такой малости не можете, к чему заботиться о прочем!
Современный перевод РБО
А если вы даже такой малости не можете, к чему заботиться об остальном?
Если вы даже малого сделать не можете, так зачем же беспокоитесь об остальном?
Итак, если самого малого не можете, зачем заботитесь об остальном?
Если вы самого малого сделать не можете, зачем же заботиться об остальном?
Если вы самого малого сделать не можете, что заботиться об остальном?
Если же вы и самого малого не можете, что заботитесь об остальном?
Если вы не можете сделать даже этого, то зачем вам заботиться об остальном?
Если даже такая малость вам не по силам, то стоит ли хлопотать о прочем?
Если же вы не можете сделать такую мелочь, зачем тревожиться обо всём остальном?
А если вы столь простого дела не можете сделать, зачем же об остальном заботитесь?
И такъ естьли и малѣйшаго сдѣлать не можете; что о прочемъ заботитесь?
А если вы и самого малого не можете, к чему беспокоитесь об остальном?
Если даже такая малость вам не под силу, зачем тревожиться об остальном?
А҆́ще ᲂу҆̀бо ни ма́ла чесѡ̀ мо́жете, что̀ ѡ҆ про́чихъ пече́тесѧ;
А́ще у́бо ни ма́ла чесо́ мо́жете, что о про́чих пече́теся?