Огонь пришёл Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!
Я пришёл принести огонь на землю, и как Я хочу, чтобы он уже разгорелся!
Огонь низвести на землю — вот для чего Я пришел! Как же Я хочу, чтобы он скорей разгорелся!
Современный перевод РБО
Огонь пришел Я принести на землю, и как Я хочу, чтобы он скорей разгорелся!
Огонь пришел Я зажечь на земле, и как бы Я хотел, чтобы он уже пылал!
Я пришёл принести огонь на землю, и так хочу, чтобы он уже запылал!
«Я пришёл зажечь огонь на земле и желал бы, чтобы он уже возгорелся!
Я пришёл зажечь огонь на земле, и желал бы, чтобы он уже возгорелся!
Огонь пришел Я принести на землю, и как хочу Я, чтобы он уже возгорелся.
— Я пришел принести огонь на землю, и как Я хочу, чтобы он уже разгорелся!
Я пришел низвести на землю огонь, и как же Я хочу, чтобы он разгорелся!
Я пришёл разжечь огонь на земле! И как бы мне хотелось, чтобы он уже разгорелся!
Огонь Я пришёл низвести на землю, и как бы Я хотел, чтобы он уже возгорелся!
и какъ желалъ бы Я, чтобы онъ уже возгорѣлся!
Огонь пришел Я принести на землю, и как хочу Я, чтобы он уже разгорелся!
Я пришел разжечь огонь на земле. И как же Я хочу, чтобы он уже разгорелся!
Ѻ҆гнѧ̀ прїидо́хъ воврещѝ на зе́млю, и҆ что̀ хощꙋ̀, а҆́ще ᲂу҆жѐ возгорѣ́сѧ;
Огня́ приидо́х воврещи́ на зе́млю, и что хощу́, а́ще уже́ возгоре́ся?