Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом.
Кто верен в малом, тот верен и в большом, а кто не верен в малом, тот не верен и в большом.
Кто верен в самом малом, тот будет верен и в большом, а кто нечестен в самом малом, будет нечестен и в большом.
Современный перевод РБО
Кто верен в ничтожном, тот и в великом верен. Кто в ничтожном нечестен, тот и в великом нечестен.
Кто верен в малом, тот верен и в большом, а неверный[5] в малом неверен и в большом.
Верный в малом верен и во многом, а неверный в малом неверен и во многом.
Потому что тот, кому можно довериться в малом, не подведёт и в большом. Если же ты бесчестен в малом, то обманешь и в большом.
Ибо тот, кому можно довериться в малом, не подведёт и в большом. Если же ты бесчестен в малом, то обманешь и в большом.
Верный в малом — и во многом верен, и неправедный в малом — неправеден и во многом.
Кто верен в малом, тот верен и в большом, и кто не верен в малом, тот не верен и в большом.
Кто верен в малом, тот и в большом верен, а кто в малом нечестен, тот нечестен и в большом.
Тому, кто заслуживает доверия в малом, можно доверять и в большем.
Верный в малом — будет верен и в большем, а нечестный в малом — будет нечестен и в большем.
Вѣрный въ маломъ, и во многомъ вѣренъ будетъ; а невѣрный въ маломъ, будетъ невѣренъ и во многомъ.
Кто достоин доверия в самом малом — достоин веры и во многом, а кто лукав в самом малом — лукав и во многом.
Тот, кому можно довериться в малом, не подведет и в большом. А кто ненадежен в малом, ненадежен и в большом.
Рече Господь. верьны въ мале. и въ мнозе верьнъ есть. и неправьдьны въ мале. и въ мънозе неправьдьнъ есть.
[Заⷱ҇ 81] Вѣ́рный въ ма́лѣ, и҆ во мно́зѣ вѣ́ренъ є҆́сть: и҆ непра́ведный въ ма́лѣ, и҆ во мно́зѣ непра́веденъ є҆́сть.
Ве́рный в ма́ле, и во мно́зе ве́рен есть, и непра́ведный в ма́ле, и во мно́зе непра́веден есть.